2023年9月15日（金）ミッドランドスクエアシネマ2

韓国映画の字幕翻訳制作を通じて、
異文化や翻訳への興味を深めました。

　あいち国際女性映画祭では、世界各国・地域の女性監督による作品や女性に着目した作品を集め上映しています。監督や出演者が登壇するトークイベントも開催し、作品への思いを制作者と観客が共有する場もあります。

　2023年9月15日（金）、あいち国際女性映画祭にて、本学の「字幕翻訳同好会」が字幕翻訳に挑戦した作品「ツアーガイド」が上映されました。字幕翻訳同好会では、韓国語に興味のある学生が字幕翻訳に取り組んでおり、その指導は翻訳家としても活躍する三重野聖愛先生。字幕翻訳同好会の学生たちは、字幕を制作する前に映画を鑑賞し、三重野先生からアドバイスをいただきながらパートごとに翻訳を担当しました。限られた字数で、適正な表現ができるかが字幕翻訳の難しさで、ひらがな・漢字の表記や、ストーリーの一貫性など、さまざまな点に注意しながら字幕制作に取り組みました。
　当日のミッドランドスクエアシネマ2での上映は、満席になるほどの来場数で、学生たちも会場で鑑賞。自分たちが手がけた日本語字幕で、観客のみなさんが楽しんでくれたことに大きな達成感を覚えました。
　今回の経験によって、他文化との違いを理解し、韓国語の知識だけでなく、日本語表現についても学びを深めたことでしょう。本学ではこれからも語学スキルの活用と向上の機会を提供し、学生たちの学びをサポートしていきます。

《学生コメント》