2024年9月5日（木） ウィルあいち（ウィルホール）

字幕翻訳を通して、
韓国語と日本語への理解をより深めました。

　あいち国際女性映画祭は、1996年から始まった女性監督による映画の祭典です。男女共同参画社会の実現に向けて、女性を取り巻く諸問題や生き方など、さまざまなテーマの作品を上映します。今年は9月5日（木）～9月8日（日）にウィルあいちとミッドランドスクエアシネマで開催（ミッドランドスクエアシネマは7日まで）、国内外の映画19作品が上映されました。
　19作品のうちのひとつである韓国映画『ジンセン・ボーイ』は、韓国の人気グループ「KARA」のメンバーであるカン・ジヨンさんが主役のコメディ映画。詐欺師のジェニー（カン・ジヨン）はある日、智異山（チリサン）にある村で、不老長寿の効果があるという1000年ものの高麗人参酒の存在を知り、病気の老人からそれを盗もうと試みます。しかし老人の孫で、不思議な少年テンジャンに出会ったことで、事態は思わぬ方向へと進んでいくストーリー。この作品の字幕翻訳を、三重野聖愛先生の監修のもと、本学の「字幕翻訳同好会」の学生と卒業生が手掛けました。
　日本語字幕への翻訳は30名の学生が携わり、それぞれが自身の技量に見合った分だけを担当。限られた文字数の中で、最適なセリフが表現できるかが字幕翻訳の難しさで、ひらがなで書くか、漢字にするか、キャラクターの雰囲気を表現できているかなど、さまざまな点に注意しながら字幕制作に取り組みました。

　今回の経験によって、日本語と韓国語の違いを理解し、韓国語の知識だけでなく、日本語表現についても学びを深めたことでしょう。本学ではこれからも語学スキルの活用と向上の機会を提供し、学生たちの学びをサポートしていきます。

《学生コメント》